1
00:02:28,497 --> 00:02:33,696
To je kontrolna točka Quincy,
Super Cub 9-0-9 Tango, za vas.
2
00:02:35,470 --> 00:02:38,303
Tukaj 9-0-9 Tango, poslušam te.
3
00:02:38,507 --> 00:02:42,967
- Ste odložili otroke v Denali?
- Pritrdilno, Charlie.
4
00:02:43,178 --> 00:02:46,204
So zelo topli,
je komaj nad ničlo.
5
00:02:46,415 --> 00:02:49,111
Kakšno je vaše stališče?
Ste točni?
6
00:02:49,318 --> 00:02:53,379
Očitno. Čas prihoda
v Quincyju predvidoma ob 17. uri.
7
00:02:53,589 --> 00:02:57,457
Se vidiva kasneje, Charlie.
9-0-9 Tango, končano.
8
00:02:57,659 --> 00:03:02,653
Prav kolega. Kontrolna točka
od Quincyja, končano.
9
00:04:26,448 --> 00:04:30,612
Polarni medved je bitje
veličastno.
10
00:04:31,954 --> 00:04:37,915
Popoln mesojedec, prilagojen podnebju
najbolj sovražen na Zemlji.
11
00:04:40,162 --> 00:04:42,687
Yeah, he looks great.
12
00:04:42,898 --> 00:04:48,495
Skupaj z leopardom je eden redkih
živali, ki napadajo ljudi.
13
00:04:48,704 --> 00:04:52,401
Kakšen učinek ima to na vas?
Mr. Koontz...
14
00:04:52,607 --> 00:04:55,337
not to be at the top
of the food chain?
15
00:04:55,510 --> 00:05:01,244
Zdi se mi 10 ali 20 tisoč
dollars. Rad imam takšen lov.
16
00:05:01,450 --> 00:05:05,079
Ne znaš ceniti
the refinements of life.
17
00:05:05,287 --> 00:05:06,276
Če ti tako praviš.
18
00:05:06,755 --> 00:05:09,690
Ne lovimo se
s helikopterjem.
19
00:05:09,891 --> 00:05:13,452
Z moškim se ne lovi
kot ti.
20
00:05:13,662 --> 00:05:16,790
To ni lov.
To so...
21
00:05:20,268 --> 00:05:22,600
posel.
22
00:05:49,231 --> 00:05:51,927
Kit!
Glej, Jessie, kit!
23
00:05:56,204 --> 00:05:57,796
super!
24
00:06:10,318 --> 00:06:14,186
- Ti morski levi so bili odlični.
- Bili so veličastni.
25
00:06:17,025 --> 00:06:19,619
To je to, doma smo.
26
00:06:21,263 --> 00:06:24,164
- Bomo dirkali?
- Misliš, da ti bo uspelo?
27
00:06:24,366 --> 00:06:26,698
Res je, da je daleč stran.
28
00:06:27,102 --> 00:06:30,367
- Tisti, ki pride zadnji, plača sladoled.
- Začnimo znova!
29
00:06:30,539 --> 00:06:32,268
Zagotovo ne!
30
00:06:41,683 --> 00:06:45,414
- Tanek !
- Jaz sem tisti, ki bo zmagal.
31
00:06:51,493 --> 00:06:55,327
- Živjo, Jessie!
- Daj no, Chip! Kar naprej!
32
00:06:57,966 --> 00:07:01,834
- Zmagal sem!
- Ti si nor! Jaz sem tisti, ki je zmagal.
33
00:07:02,938 --> 00:07:08,240
- Chip, ali prideš k nam domov na večerjo?
- V redu. Oh, ne! ne morem
34
00:07:08,443 --> 00:07:11,276
Moram pomagati svojemu dedku.
Odhajamo jutri zjutraj.
35
00:07:11,480 --> 00:07:14,972
- Kam greš?
- Lov na karibuje. Gremo vsi:
36
00:07:15,183 --> 00:07:19,745
moj dedek, moji strici,
moji bratranci. To je obred prehoda.
37
00:07:19,955 --> 00:07:23,356
- Odlično! Oh, zamujam!
- Pozen za kaj?
38
00:07:23,558 --> 00:07:26,152
Pozdravljeni, gospa Ben! Pozdravljen, Ben!
39
00:07:27,762 --> 00:07:29,457
- Pazi, Jessie!
- Oprostite!
40
00:07:30,232 --> 00:07:33,224
Ta mali je vedno
teče.
41
00:07:33,602 --> 00:07:35,502
zdravo
42
00:07:45,580 --> 00:07:47,104
tri...
43
00:07:47,549 --> 00:07:49,540
dva, ena.
44
00:07:56,258 --> 00:07:59,955
Sweet Home, tukaj Super Cub.
Ali me sprejmeš? Tebi.
45
00:08:00,328 --> 00:08:03,889
- Pravi čas si prišel, oče.
- Prvo pravilo letalstva...
46
00:08:04,099 --> 00:08:08,092
Pilot nikoli ne zamuja.
Povej mi svoje številke.
47
00:08:08,770 --> 00:08:13,605
Denali sem zapustil ob 11.55.
Smer: 1-7-0 stopinj.
48
00:08:13,808 --> 00:08:19,804
Hitrost: 80 vozlov. Veter visoko
pri 25 vozlih, prihaja z jugozahoda.
49
00:08:21,416 --> 00:08:23,577
Moral bi biti tik pred ...
50
00:08:25,487 --> 00:08:28,547
- Hudičev palec.
- Pritrdilno.
51
00:08:28,757 --> 00:08:33,456
- Ampak bolje ga je zaobiti.
- Če ti tako praviš, draga moja.
52
00:08:33,662 --> 00:08:37,894
Od tod mi diši večerja.
Vam je brat pomagal?
53
00:08:38,099 --> 00:08:42,832
- Negativno, 9-0-9 Tango.
- Kje je potem?
54
00:08:43,271 --> 00:08:47,833
Po mojem mnenju lovi ribe v
brzice, kjer lovi grizlija...
55
00:08:48,043 --> 00:08:52,139
poznaš ga,
izgleda kot mlad lovec z aljaske.
56
00:08:58,787 --> 00:09:01,312
Cammy je zmagala!
57
00:09:02,691 --> 00:09:06,388
- Hvala. Se vidimo kmalu, gospa Ben.
- HVALA.
58
00:09:36,825 --> 00:09:40,488
Ne skrbi.
Veliko kriči, vendar ne grize.
59
00:09:40,695 --> 00:09:43,323
Želim si, da bi zapustil to ptico
doma.
60
00:09:43,531 --> 00:09:46,659
Ali ne bi mogel imeti psa?
Ali papagaj?
61
00:09:47,302 --> 00:09:51,796
Ne govori tega pred njim,
zaradi njega boš postal lačen.
62
00:09:52,507 --> 00:09:55,032
Pomiri se, veliki fant.
63
00:09:57,846 --> 00:10:00,144
Prejeli ste pošto
iz Chicaga?
64
00:10:01,283 --> 00:10:02,773
Bil je tam, veš.
65
00:10:04,252 --> 00:10:05,378
kje
66
00:10:05,820 --> 00:10:09,256
V velikih požarih leta 1935,
gorvodno od reke Yukon.
67
00:10:09,924 --> 00:10:12,358
Bila sem zelo mlada. Lovil sem sam.
68
00:10:13,261 --> 00:10:17,527
Gozdni požar je minil
greben. Veter je pihal...
69
00:10:18,833 --> 00:10:21,461
plameni so napredovali
hitreje kot jaz.
70
00:10:21,670 --> 00:10:24,798
Bil sem ujet
v tem ognju.
71
00:10:25,006 --> 00:10:30,205
Potem sem pogledal gor. In skozi
dim, videl sem tega orla ...
72
00:10:30,412 --> 00:10:36,214
ki se je vrtela. nekaj
rekel mi je: "Zaupaj orlu."
73
00:10:36,584 --> 00:10:39,212
Letel je skozi dim,
Sledila sem mu.
74
00:10:39,421 --> 00:10:42,117
Nisem umaknila oči z njega...
75
00:10:42,324 --> 00:10:47,318
dokler ne bo jasno nebo
in ogenj za menoj.
76
00:10:47,762 --> 00:10:52,893
Preveč gledaš televizijo. Hotel je
samo pobegni pred dimom.
77
00:10:53,101 --> 00:10:56,468
Torej, je to to? Želel si samo
ubežati dimu?
78
00:10:56,671 --> 00:11:00,437
- Jaz, ki sem te vzel za svoj tornak.
- Tornak?
79
00:11:00,642 --> 00:11:02,940
Njegov ljubljenček.
80
00:11:03,411 --> 00:11:08,348
Moj duhovni vodnik. Svoboden je
da odide, če hoče.
81
00:11:08,550 --> 00:11:11,417
Imate pošto zame,
da ali ne?
82
00:11:12,487 --> 00:11:14,682
Oprosti, sin. Ne danes.
83
00:11:34,876 --> 00:11:38,471
- Obtičal sem v tej luknji.
- To je gotovo, obtičal si.
84
00:11:38,947 --> 00:11:40,710
Ampak ne zaradi te luknje.
85
00:12:10,812 --> 00:12:13,508
Quincy, tukaj Super Cub 9-0-9 Tango.
86
00:12:13,715 --> 00:12:18,652
Sem 3 km severno.
Grem naravnost proti pristanišču.
87
00:12:18,920 --> 00:12:22,048
QUINCY. LETALSKI PREVOZ:
TAKSI, LOV IN RIBOLOV.
88
00:13:08,336 --> 00:13:11,499
Ni slabo, jake.
Pihal je peklenski veter.
89
00:13:11,706 --> 00:13:14,573
Če preživiš pristanek,
to je zato, ker je uspešen.
90
00:13:14,776 --> 00:13:18,212
Verjetno tega nisi rekel
ko ste leteli z letalom 747.
91
00:13:18,413 --> 00:13:23,578
Vprašali so me samo eno:
ne prelijte kozarcev v prvi prestavi.
92
00:13:23,785 --> 00:13:26,879
- Mislim, da ga pogrešaš.
- Ugotoviti, da ste obtičali ...
93
00:13:27,088 --> 00:13:31,821
med desetimi letali nad O'Hare
v snežni nevihti?
94
00:13:35,163 --> 00:13:38,621
Ne, tukaj je nebo jasno ...
95
00:13:39,601 --> 00:13:41,796
veličastne pokrajine.
96
00:13:42,170 --> 00:13:47,802
Vsak pilot bi bil vesel
služiti svojemu mestu.
97
00:13:48,042 --> 00:13:51,170
Prebivalci Quincyja so
večno zadolžen.
98
00:13:53,281 --> 00:13:55,943
Kontrolna točka Quincy.
Ja, jaz sem.
99
00:13:56,484 --> 00:13:59,817
Ne vem, kaj pomeni "suho".
razredi" pomeni v Chicagu ...
100
00:14:00,021 --> 00:14:02,888
ampak tukaj, izostanek
je zločin.
101
00:14:03,558 --> 00:14:07,016
Morali bi ga privezati na dok
z znakom okoli vratu:
102
00:14:07,228 --> 00:14:09,458
"Mladi prestopnik iz velikih mest."
103
00:14:09,664 --> 00:14:13,862
Videti boš kot lokalni otrok,
ko ste očistili dok.
104
00:14:14,068 --> 00:14:15,763
s tem?
Še ure imam!
105
00:14:15,970 --> 00:14:19,770
Tako boste imeli čas za oceno
krhkost našega ekosistema.
106
00:14:19,974 --> 00:14:23,068
- Ni bila moja krivda!
- Sin, na Aljaski ...
107
00:14:23,278 --> 00:14:26,839
Če se vam to dogaja,
ti si kriv.
108
00:14:29,050 --> 00:14:32,042
-Hej, Jake.
- Živjo, Sam.
109
00:14:35,156 --> 00:14:37,454
Sovražim to mesto.
110
00:14:37,825 --> 00:14:41,226
Vem, da ti je bilo slabo
ta poteza...
111
00:14:41,462 --> 00:14:45,296
ampak včasih moramo vzeti
nov začetek v življenju.
112
00:14:50,505 --> 00:14:53,440
Odpri oči. Poglej okoli sebe.
113
00:14:54,342 --> 00:14:58,005
- To je raj.
- Ne zame.
114
00:15:01,015 --> 00:15:05,281
Ali se spomnite leta, ko ste
spustil žogo desetkrat zapored?
115
00:15:05,486 --> 00:15:08,216
- Kaj sem ti rekel?
- Nikoli ne obupaj.
116
00:15:08,590 --> 00:15:09,921
Nikoli ne obupajte.
117
00:15:10,191 --> 00:15:13,388
Prinesti ti moram trofejo
Kaj ste osvojili naslednje leto?
118
00:15:13,595 --> 00:15:16,530
Oče, to je bil baseball.
Evo, to je življenje!
119
00:15:33,114 --> 00:15:35,912
Nekaj sem ti prinesel
iz Nome.
120
00:15:41,222 --> 00:15:46,455
- Hvala, oče. Zelo lepo je.
- Odlično! Hvala, očka. Kompas.
121
00:15:47,829 --> 00:15:50,627
Kaj bom naredil
kompas?
122
00:15:51,199 --> 00:15:54,794
Lahko bi ga uporabili za iskanje
tvoja pot, na primer.
123
00:15:58,406 --> 00:16:01,466
Chip in jaz
danes smo s kajakom prevozili 12 km.
124
00:16:01,676 --> 00:16:05,806
12 km!
Ne premikaj se. Kličem CNN.
125
00:16:06,014 --> 00:16:09,142
- Njegov oče pravi, da se hitro učim.
- To je zelo dobro.
126
00:16:09,350 --> 00:16:11,750
-Lahko bi šla...
- Ali nisi dobro?
127
00:16:11,953 --> 00:16:13,045
Ne začenjaj.
128
00:16:13,588 --> 00:16:16,056
Oče, letel si z letali 747.
129
00:16:16,257 --> 00:16:18,623
Zdaj dostavite
toaletni papir.
130
00:16:26,901 --> 00:16:29,062
zdravo Živjo, Charlie!
131
00:16:33,441 --> 00:16:39,141
Dobro. Pojdi po ampicilin od
klinika. Pridem čez 15 minut.
132
00:16:39,747 --> 00:16:43,012
- Moram opraviti nujen opravek.
- Padla bo noč.
133
00:16:43,451 --> 00:16:46,181
V redu bo. Še vedno je dan.
134
00:16:46,387 --> 00:16:50,824
Mogoče me ne bo tam, kdaj
vrnil se boš! Bom v Chicagu.
135
00:16:50,992 --> 00:16:53,586
- Nimam časa.
- Mama si je vzela čas!
136
00:16:53,795 --> 00:16:56,992
- Ne bi prišla živet sem!
- Nehaj, Sean!
137
00:16:57,198 --> 00:17:02,932
- To se ji ne bi zgodilo.
- Vendar je ni več tukaj.
138
00:17:03,137 --> 00:17:06,106
In ne ti ne jaz ne moreva narediti ničesar glede tega.
139
00:17:07,141 --> 00:17:10,235
Tudi mi jo pogrešamo, Sean,
kolikor ti...
140
00:17:10,445 --> 00:17:14,347
vendar se moramo potruditi
živeti naprej.
141
00:17:15,516 --> 00:17:18,747
- To bi želela tvoja mama.
- Ja?
142
00:17:18,953 --> 00:17:21,820
Raje bi bil mrtev
in ne ona!
143
00:17:35,002 --> 00:17:38,199
Jessie, šel bom skozi prelaz
Hudičev palec.
144
00:17:38,406 --> 00:17:41,898
Poslal ti bom radijsko sporočilo
točno ob 9. uri zjutraj.
145
00:17:50,351 --> 00:17:51,181
Kar naprej!
146
00:19:25,446 --> 00:19:29,473
Poglej kdo je. da !
To je dobro, to je dobro.
147
00:19:31,919 --> 00:19:33,648
Poglej, kako srčkan je.
148
00:19:38,526 --> 00:19:42,326
Ločevati mamo je narobe
in njegov otrok, kajne?
149
00:19:43,064 --> 00:19:46,966
Če ga malo zredimo,
imeli bomo dve koži za prodajo.
150
00:19:47,168 --> 00:19:51,264
Mati in otrok,
To bi bil čudovit par, ki bi se ujemal.
151
00:19:51,472 --> 00:19:53,372
moj bog!
Ti si samo idiot.
152
00:19:54,575 --> 00:19:58,341
Imate kakšno idejo
kaj moje stranke v Hongkongu...
153
00:19:58,546 --> 00:20:03,381
so pripravljeni plačati
za živega mladiča polarnega medveda?
154
00:20:03,951 --> 00:20:06,647
Do takrat ne znaš šteti,
Gospod Koontz.
155
00:20:06,854 --> 00:20:12,190
Zelo dobro znam računati,
po potrebi z obema rokama.
156
00:20:12,460 --> 00:20:14,553
Bo potrebno.
157
00:20:37,018 --> 00:20:40,317
Za ta večer je napovedana nevihta
v Aljaškem zalivu.
158
00:20:40,521 --> 00:20:43,957
Nevihte naj presežejo
50 vozlov.
159
00:20:44,158 --> 00:20:48,561
To bo velika nevihta.
Takoj debata o...
160
00:21:08,015 --> 00:21:12,918
Sweet Home pri Super Cub
9-0-9 Tango. Odgovori. Tebi.
161
00:21:15,890 --> 00:21:21,487
Sweet Home pri Super Cub
9-0-9 Tango. Odgovori. Tebi.
162
00:21:23,631 --> 00:21:27,397
Si tam, 9-0-9 Tango?
Tukaj Sweet Home!
163
00:22:11,379 --> 00:22:15,076
Sweet Home, tukaj 9-0-9 Tango,
me sprejmeš? Tebi.
164
00:22:15,850 --> 00:22:20,014
- Oči, si tam?
- Da, tukaj sem.
165
00:22:20,921 --> 00:22:23,788
Praktično imam
brez vidljivosti!
166
00:22:24,425 --> 00:22:28,657
Proti Pouce du je preveč vetra
hudič Vzel bom še en prehod.
167
00:22:31,165 --> 00:22:34,726
- Me sprejmeš? Tvoj.
- Nisem slišal. ponovi!
168
00:22:35,736 --> 00:22:38,204
očka! očka! Ste tukaj? Vaš!
169
00:22:38,839 --> 00:22:42,775
- Mislim, da je problem!
- Brez heca.
170
00:22:45,813 --> 00:22:49,874
Sweet Home, tukaj 9-0-9 Tango.
Ali me sprejmeš? Tebi.
171
00:24:09,897 --> 00:24:14,698
SOS! SOS! 9-0-9 Tango
v prostem padu! SOS! SOS!
172
00:24:34,822 --> 00:24:38,952
Tukaj Sweet Home, me lahko pozdraviš?
Očka, si to ti?
173
00:24:41,996 --> 00:24:44,226
Očka, si tam?
174
00:25:13,561 --> 00:25:15,495
SUPER MLADIČ
MANJKA
175
00:25:15,696 --> 00:25:18,062
Ne skrbi, našli ga bomo.
176
00:25:22,469 --> 00:25:27,805
Quincy, tukaj 2-3-4 Zulu.
Na prelazu Coogan ni ničesar.
177
00:25:28,008 --> 00:25:29,532
Quincy, me vidiš?
178
00:25:29,743 --> 00:25:34,180
Moralo bi biti malo dlje!
V bližini Hudičevega palca.
179
00:25:35,416 --> 00:25:38,283
Dobro se ozrite naokoli
Hudičev palec.
180
00:25:38,485 --> 00:25:40,953
Dobro sprejet. Hudičev palec.
181
00:26:02,876 --> 00:26:06,277
Nič za prijaviti
okoli Hudičevega palca, Charlie.
182
00:26:08,515 --> 00:26:12,508
Quincy, tam so samo kamni
in sneg na Hudičevem palcu.
183
00:26:13,821 --> 00:26:16,187
Vsekakor je tam!
Niso bili videti dobro!
184
00:26:18,425 --> 00:26:22,418
Poslušaj, poglej še enkrat
biti prepričan.
185
00:26:23,330 --> 00:26:28,029
Prejeto. Začenjamo pogrešati
goriva, a gremo spet naokrog.
186
00:27:36,870 --> 00:27:42,831
Narednik Grazer, videli smo pločevinko
pivo, škorenj, a brez letala.
187
00:27:43,177 --> 00:27:46,977
Če ne napolnimo,
tudi ti boš moral priti po nas.
188
00:27:47,548 --> 00:27:52,144
- Sprejeto, Charlie. Lahko greš nazaj.
- Vrnili se bomo v Quincy.
189
00:27:52,353 --> 00:27:54,844
Tukaj 2-3-4 Zulu, končano.
190
00:28:37,331 --> 00:28:41,392
Pojdi domov. Poklicali vas bomo
ko imamo kaj novega.
191
00:28:41,602 --> 00:28:44,230
Nič več ne moreš narediti.
192
00:28:44,772 --> 00:28:46,330
pridi no
193
00:29:18,105 --> 00:29:19,902
Skozi to območje smo šli dvakrat.
194
00:29:23,744 --> 00:29:27,874
- Sploh ne vemo, kje iskati.
- Ne bomo odnehali.
195
00:29:28,315 --> 00:29:32,274
Tega nisem rekel. Ampak je nujno
soočiti z realnostjo.
196
00:29:32,486 --> 00:29:36,547
Tja smo šli trikrat.
In videl si to nevihto.
197
00:29:36,757 --> 00:29:39,123
Nihče ni videl njegovega zasilnega svetilnika.
198
00:29:39,326 --> 00:29:42,693
To je kot iskanje igle
v kopici sena.
199
00:29:42,896 --> 00:29:45,194
Veš kakšne so njegove možnosti.
200
00:29:45,399 --> 00:29:48,232
Mogoče je vprašal
nekje, varno.
201
00:29:48,435 --> 00:29:51,063
Ali pa je morda letalo strmoglavilo
tam gor.
202
00:29:51,271 --> 00:29:54,570
Ne verjamem!
Ne glede na vse bi preživel!
203
00:29:54,775 --> 00:29:58,711
In opustili ga boste!
Nikoli ne bi obupal!
204
00:30:48,128 --> 00:30:51,154
- Kam greš?
- Nikjer.
205
00:30:51,431 --> 00:30:56,801
- Vendar ste dobro obremenjeni.
- Tudi ti, te bom opozoril.
206
00:30:57,004 --> 00:31:01,941
Ja, ampak te stvari bi lahko
biti koristen: ta zemljevid, na primer.
207
00:31:02,743 --> 00:31:05,871
- Ne greš z mano!
- Ali nameravate plavati tam?
208
00:31:06,246 --> 00:31:10,148
Tudi če vas ribiči vzamejo na krov,
ne boš ga mogel rešiti.
209
00:31:10,350 --> 00:31:15,652
Kar vem, je, da je očka
živ! In tega ne bom opustil!
210
00:31:15,956 --> 00:31:18,857
Izgubil sem že mamo,
Tudi njega nočem izgubiti.
211
00:31:19,927 --> 00:31:22,691
- Nikoli ti ne bo uspelo.
- Imaš boljšo idejo?
212
00:31:23,697 --> 00:31:24,891
Očitno.
213
00:31:45,586 --> 00:31:47,747
Ne, ne. Pomiri se.
214
00:31:47,955 --> 00:31:50,185
Zaradi tega se ne bomo premikali hitreje.
215
00:31:55,095 --> 00:31:56,585
Oba hkrati.
216
00:31:56,797 --> 00:32:00,563
En, dva, en, dva.
217
00:32:12,946 --> 00:32:16,177
Čoln mora ostati stabilen.
Naj valovi prehajajo spodaj.
218
00:32:53,920 --> 00:32:55,785
Ubija tvoje roke.
219
00:32:56,323 --> 00:32:58,291
In tudi ubija rit.
220
00:33:00,627 --> 00:33:02,686
Moraš iti skozi to.
221
00:33:03,697 --> 00:33:07,292
Zdaj si ti tisti, ki me ubijaš.
Ali ne moremo iti okoli?
222
00:33:08,602 --> 00:33:12,060
Ne. Morali bi iti na ovinek
vsaj 40 km.
223
00:33:12,472 --> 00:33:16,306
Oče je letel nad tem fjordom,
To je tisto, skozi kar moramo iti.
224
00:33:17,444 --> 00:33:18,877
- Ste pripravljeni?
- Ja.
225
00:33:19,079 --> 00:33:21,843
Gremo!
Veslajte na vso moč!
226
00:33:29,890 --> 00:33:31,755
Pozor! Velik val!
227
00:33:47,007 --> 00:33:48,634
Ne nehaj!
228
00:33:54,614 --> 00:33:57,845
Nežno! Ne nehaj!
229
00:34:00,554 --> 00:34:03,421
Spet! V celoti!
Nismo še iz gozda.
230
00:34:08,128 --> 00:34:10,392
- Še en velik val!
- Pozor!
231
00:34:37,424 --> 00:34:40,018
- Bilo je neverjetno!
- Uspelo nam je!
232
00:34:40,227 --> 00:34:42,058
Sean, ne!
233
00:34:56,977 --> 00:34:59,912
- Ti idiot!
- Nisem jaz, to si ti!
234
00:35:00,914 --> 00:35:03,144
Vzemi nazaj veslo. Moramo se posušiti.
235
00:35:10,357 --> 00:35:12,757
super je! Res super!
236
00:35:12,959 --> 00:35:15,086
Zmrznili bomo do smrti.
237
00:35:15,796 --> 00:35:18,560
Kje je problem?
Samo zakuriti moramo.
238
00:35:18,765 --> 00:35:22,030
- Upam, da imaš nekaj vžigalic.
- Si jih pozabil?
239
00:35:22,269 --> 00:35:26,069
Kaj bova naredila, Pocahontas?
Naj zdrgnemo kose lesa?
240
00:35:28,575 --> 00:35:30,008
Hej, kaj je to?
241
00:35:31,244 --> 00:35:34,645
- Nekdo, ki ima vžigalice.
- Mogoče so videli letalo.
242
00:36:06,913 --> 00:36:09,143
Je kdo tam?
243
00:36:10,517 --> 00:36:12,781
Ni mi všeč.
244
00:36:30,770 --> 00:36:32,635
To je koža polarnega medveda.
245
00:36:32,839 --> 00:36:37,208
- Na Aljaski je nezakonito.
- Moral bi jim napisati majhno sporočilo.
246
00:36:37,410 --> 00:36:40,140
"Gospodje krivolovci,
Zelo slabo je.”
247
00:36:40,347 --> 00:36:42,042
- Pojdiva stran od tod.
- Počakaj.
248
00:36:45,752 --> 00:36:46,912
Izvolite.
249
00:36:49,589 --> 00:36:50,715
Počakaj.
250
00:36:52,058 --> 00:36:53,719
Kaj je ta hrup?
251
00:36:57,097 --> 00:36:58,894
pridi
252
00:37:17,717 --> 00:37:19,082
To je medvedji mladiček.
253
00:37:22,188 --> 00:37:25,851
- Pomiri se. Ne bomo te poškodovali.
- Ne približuj se.
254
00:37:30,730 --> 00:37:33,893
Ne bomo je pustili tam.
Bila je njegova mati, v šotoru.
255
00:37:34,100 --> 00:37:36,091
Kako veš, da je dekle?
256
00:37:36,303 --> 00:37:39,431
Pojdiva najprej ven
da se krivolovci ne vračajo.
257
00:37:42,409 --> 00:37:47,210
Polarni medved prepotuje do 80 km
na dan. Ne bodo je ujeli.
258
00:38:17,177 --> 00:38:18,872
Daj no, hitro beži.
259
00:38:19,212 --> 00:38:20,474
Noče oditi.
260
00:38:23,717 --> 00:38:26,880
- Kadar hočeš.
- Reši se. Ste svobodni!
261
00:38:35,695 --> 00:38:36,525
Avtobus odhaja!
262
00:38:36,696 --> 00:38:38,687
Pošljite nam razglednico.
263
00:38:46,006 --> 00:38:47,439
Kaj delamo?
264
00:38:50,410 --> 00:38:52,275
Rešite se!
265
00:38:59,753 --> 00:39:01,687
Beži, Jessie! hitro!
266
00:39:20,206 --> 00:39:21,901
- Hitro!
- Gremo!
267
00:40:10,657 --> 00:40:13,148
G. Koontz, raztovorite čoln.
268
00:40:41,688 --> 00:40:42,985
Tatu!
269
00:40:44,824 --> 00:40:46,758
Ne morem verjeti!
270
00:40:46,960 --> 00:40:50,623
Torej nikoli nismo varni?
271
00:40:51,264 --> 00:40:52,822
Kaj če bi bili ekologi?
272
00:40:53,032 --> 00:40:56,661
Ne. Vse bi vzeli.
So amaterji.
273
00:40:56,870 --> 00:40:59,737
V vsakem primeru so nam dolžni medveda,
zdaj.
274
00:40:59,939 --> 00:41:04,342
Naučili jih bomo prav
manire. Napolni Zodiak.
275
00:41:04,544 --> 00:41:06,774
Počakaj.
nimam časa...
276
00:41:06,980 --> 00:41:10,575
Nimate časa?
Tvoj čas je moj.
277
00:41:10,783 --> 00:41:13,274
Jaz plačam za to.
Z njim delam, kar hočem.
278
00:41:13,486 --> 00:41:17,445
Prijavil sem se za pilota helikopterja
in zbiranje živalskih kož.
279
00:41:17,657 --> 00:41:20,956
Ne prečkati Aljaske
lov za medvedom!
280
00:41:21,161 --> 00:41:23,220
In mimogrede vas spomnim ...
281
00:41:23,396 --> 00:41:26,923
da sem ti rekel, da ga razrežeš
takoj.
282
00:41:30,236 --> 00:41:34,104
Mislim, da me nimaš
razumel. Bom zelo jasen.
283
00:41:34,607 --> 00:41:37,075
Ponavadi dobim
kar hočem.
284
00:41:37,277 --> 00:41:42,214
Hočem tega medveda.
Zdaj pa pojdi po Zodiak.
285
00:41:42,882 --> 00:41:47,012
v redu Ampak ne štej
na meni za pogovor.
286
00:41:47,220 --> 00:41:51,816
Morda sem zelo razburjen
ko naletim na te fante.
287
00:41:52,859 --> 00:41:54,326
Upam, da je tako.
288
00:42:27,293 --> 00:42:30,262
Dobra večerja v "Chez Sean".
289
00:42:31,097 --> 00:42:33,031
Pravi gurmanski obrok.
290
00:42:33,233 --> 00:42:36,725
To je edina stvar, ki jo poznam
kuham, vendar mi gre dobro.
291
00:42:36,936 --> 00:42:39,404
V redu, izberite svoje orožje.
292
00:42:41,307 --> 00:42:44,470
- Ostanite na svoji strani ponve.
- Ne skrbi.
293
00:42:47,280 --> 00:42:48,474
Super dobro je!
294
00:42:48,781 --> 00:42:52,012
Jaz sem kralj kuhanja
po dva centa.
295
00:43:01,928 --> 00:43:05,523
- Kaj je to?
- Aurora borealis.
296
00:43:05,999 --> 00:43:07,591
Ali ni to lepo?
297
00:43:34,527 --> 00:43:36,461
Upam, da bo pojedel tvoj delež.
298
00:43:38,031 --> 00:43:41,626
Ste v naši kuhinji!
Daj mi to!
299
00:43:45,905 --> 00:43:47,998
Daj mi to! Pusti ga!
300
00:43:48,207 --> 00:43:51,108
Na ta način. Poglej kaj imam.
Piškotek.
301
00:43:51,311 --> 00:43:54,007
Daj no, draga moja. pridi no
Pojdi ponj.
302
00:43:54,981 --> 00:43:57,449
Ne bo ga okupiralo
več kot 10 sekund!
303
00:44:04,057 --> 00:44:07,117
Pojedli bomo, kar ostane
preden se vrne.
304
00:44:12,432 --> 00:44:14,127
Tukaj dobro diši.
305
00:44:14,334 --> 00:44:16,962
Ne, ne skrbi
od mene. sem že jedel.
306
00:44:18,771 --> 00:44:20,830
Videl sem vaš ogenj iz čolna.
307
00:44:21,007 --> 00:44:24,738
Ni bilo zelo vljudno nadaljevati
brez pozdrava.
308
00:44:29,182 --> 00:44:32,015
Tukaj ga imaš, čudovit kajak.
309
00:44:32,919 --> 00:44:37,481
Ne vidimo več veliko
inuitskih čolnov na tem območju.
310
00:44:39,892 --> 00:44:43,794
- Kam pa greš tako?
- V notranjosti.
311
00:44:44,731 --> 00:44:46,858
Dober večer, moja mala dama!
312
00:44:49,402 --> 00:44:53,236
Moje ime je Colin Perry.
In to je moj pilot, gospod Koontz.
313
00:44:53,573 --> 00:44:54,767
In ti?
314
00:44:57,043 --> 00:45:01,776
Torej, Jessie, Sean,
kaj je v deželi?
315
00:45:02,181 --> 00:45:05,446
- Naš oče.
- res?
316
00:45:05,651 --> 00:45:07,312
ja
317
00:45:08,688 --> 00:45:12,954
moja babica,
kako lepe zobe imaš!
318
00:45:13,226 --> 00:45:16,491
In hudičevo čeljust!
Je to tvoj pes?
319
00:45:16,696 --> 00:45:20,689
- Ugriznil jo je medved.
- Medved.
320
00:45:20,967 --> 00:45:23,197
Tik pred očetom
ne odnesi dol.
321
00:45:23,403 --> 00:45:27,305
- Je ubil medveda zaradi ponve?
- Prekinil je obrok.
322
00:45:32,245 --> 00:45:34,873
Ali si lahko sposodim tvoj vžigalnik?
323
00:45:41,053 --> 00:45:43,044
Veš, Sean...
324
00:45:43,890 --> 00:45:46,586
samo ena stvar je hujša
ta kraja...
325
00:45:51,931 --> 00:45:53,159
to je laž.
326
00:45:53,466 --> 00:45:56,026
Sovražim lažnivce, kajne?
327
00:45:57,303 --> 00:46:01,069
Ko vidite tega medveda,
povej mu naj pride domov.
328
00:46:02,074 --> 00:46:04,736
Lahko noč, mladi.
sladke sanje
329
00:46:15,087 --> 00:46:16,486
Všeč mi je ta otrok.
330
00:46:16,656 --> 00:46:19,750
Hotel si tega medveda
in pustil si jim, da nas kradejo?
331
00:46:19,959 --> 00:46:22,826
- Niso ga ukradli.
- Videli ste ponev!
332
00:46:23,062 --> 00:46:25,496
- Pustili so ga.
- Kaj?
333
00:46:25,698 --> 00:46:27,563
Ta medved je lahko kjerkoli.
334
00:46:27,767 --> 00:46:30,668
In nocoj ga ne bomo našli.
335
00:46:30,870 --> 00:46:34,328
Zgodaj ga bomo šli iskat
jutri zjutraj. gremo
336
00:46:46,886 --> 00:46:47,853
SOS
337
00:46:48,454 --> 00:46:51,981
Super Cub 9-0-9 Tango.
Me kdo pozdravlja? Tvoja.
338
00:46:52,358 --> 00:46:55,816
SOS, SOS, SOS.
339
00:46:56,028 --> 00:46:59,964
9-0-9 Tango.
Me kdo pozdravlja? Tvoja.
340
00:47:04,704 --> 00:47:06,137
Prekleto!
341
00:47:54,654 --> 00:47:56,019
Počakaj.
342
00:48:01,227 --> 00:48:02,353
To je prelaz Coogan.
343
00:48:04,497 --> 00:48:08,331
- Tam bomo parkirali.
- Lahko ostanem v avtu?
344
00:48:11,437 --> 00:48:14,099
- Kaj bomo zdaj?
- Gremo gor.
345
00:48:14,307 --> 00:48:16,298
tam zgoraj?
346
00:49:26,011 --> 00:49:28,479
Otroci! Jaz sem, Charlie.
347
00:49:30,883 --> 00:49:33,579
Želim govoriti s teboj. si tam
348
00:49:56,542 --> 00:50:01,309
Quincy, to je helikopter
2-3-4 Zulu. Grem na sever.
349
00:50:35,547 --> 00:50:38,209
Vse bi dal, da bi še enkrat videl
igrajo mladiči.
350
00:50:38,417 --> 00:50:44,185
Še vedno dišim po pokošeni travi,
ogromne hrenovke...
351
00:50:44,790 --> 00:50:48,157
Ne bom več gledal tekme
pred belimi lasmi.
352
00:50:48,360 --> 00:50:52,296
- Mislite, da bodo nekega dne zmagali?
kaj delaš
353
00:50:52,498 --> 00:50:56,491
- Kaj? Naredil nisem čisto nič.
- Moje oko!
354
00:51:02,641 --> 00:51:04,836
Ne verjamem! Oh, ne.
355
00:51:05,044 --> 00:51:09,504
- Ve, da imaš rad baseball.
- Ne igram se z medvedi!
356
00:51:11,750 --> 00:51:14,844
Verjamem, da tam,
Samo zmrazila je!
357
00:51:28,634 --> 00:51:31,432
Ne vidim nikogar tam zgoraj.
358
00:51:31,637 --> 00:51:35,437
A to so res njihove sledi.
In medved jim sledi.
359
00:51:35,641 --> 00:51:40,772
Znebimo se tega kajaka
preden pritegne povzročitelje težav.
360
00:51:52,891 --> 00:51:55,257
kdo je to
361
00:51:55,461 --> 00:51:59,420
Nadležnosti.
Daj mi eno teh vesl.
362
00:52:00,432 --> 00:52:01,899
Tukaj.
363
00:53:09,001 --> 00:53:11,333
- Živjo!
- Dobro jutro.
364
00:53:11,970 --> 00:53:13,995
- Dobro jutro.
- Kako si?
365
00:53:14,206 --> 00:53:18,802
Ne preveč. Iščem
fantka in deklice.
366
00:53:19,011 --> 00:53:24,108
Letalo njunega očeta je izginilo v
nevihta in ga iščejo.
367
00:53:25,284 --> 00:53:27,445
- Povsem sam?
- Bojim se, da.
368
00:53:27,986 --> 00:53:29,817
Ste jih videli?
369
00:53:30,656 --> 00:53:32,624
Mladi danes...
370
00:53:33,492 --> 00:53:36,325
odraščajo med MTV
in video igre.
371
00:53:36,528 --> 00:53:39,326
Ne vedo ničesar o resničnem svetu.
372
00:53:39,531 --> 00:53:42,932
Sploh si ne predstavljajo
kako nevarna je narava.
373
00:53:44,169 --> 00:53:48,868
Ja, res je.
Kaj delaš tukaj?
374
00:53:49,041 --> 00:53:52,033
- Smo del kluba Sierra.
- Ekologi?
375
00:53:52,244 --> 00:53:55,805
To je vse. Delamo naprej
koledar za naslednje leto.
376
00:53:56,014 --> 00:53:59,245
- Je res?
- Ne, obdrži ga.
377
00:53:59,885 --> 00:54:02,649
Recimo, ta dva otroka ...
378
00:54:03,455 --> 00:54:05,616
niso bili na kajaku,
vsaj?
379
00:54:05,824 --> 00:54:07,155
Ja, mislim da. za kaj?
380
00:54:07,359 --> 00:54:10,351
O, veliki Bog!
381
00:54:10,929 --> 00:54:16,561
Nesrečnik si je zlomil kajak
na skalah, 40 km severneje.
382
00:54:16,768 --> 00:54:20,169
Eden tistih inuitskih čolnov.
Nismo se mogli približati ...
383
00:54:20,372 --> 00:54:22,772
ampak to smo rešili iz vode.
384
00:54:26,445 --> 00:54:27,742
Ali je njihov?
385
00:54:30,749 --> 00:54:31,738
ja
386
00:54:34,653 --> 00:54:36,211
Res mi je žal.
387
00:54:36,421 --> 00:54:40,289
- 40 km severno?
- Mogoče malo dlje.
388
00:54:40,792 --> 00:54:42,191
najlepša hvala
389
00:54:46,898 --> 00:54:50,265
G. Koontz, pojdite po helikopter.
390
00:55:49,761 --> 00:55:51,729
Poglej ! tam je!
391
00:55:57,269 --> 00:55:58,861
Hudičev palec.
392
00:55:59,604 --> 00:56:03,802
- Vidiš kaj?
- Ne. Predaleč je.
393
00:56:04,543 --> 00:56:07,478
Kako bomo prišli čez prelaz?
Strmina je zelo strma.
394
00:56:08,613 --> 00:56:11,013
Imate raje dereze?
ali cepini?
395
00:56:11,216 --> 00:56:13,616
Vzamem cepine.
396
00:56:16,388 --> 00:56:17,855
Gremo, gorski človek!
397
00:56:18,357 --> 00:56:21,622
Spuščam se 3 metre
in pritrdite vrv. Ali me spremljaš?
398
00:56:21,827 --> 00:56:25,957
- V redu.
- Če vam spodrsne, uporabite cepin.
399
00:56:29,301 --> 00:56:31,292
- Zagotovi mi.
- Kaj?
400
00:56:31,503 --> 00:56:35,269
- Če mi spodrsne, se primi za vrv.
- Slišano.
401
00:56:35,841 --> 00:56:39,140
Počakaj. ali ste prepričani
tako delamo?
402
00:56:39,511 --> 00:56:43,413
- Tako delajo na televiziji.
- Potem mora biti to to.
403
00:57:13,545 --> 00:57:15,479
Kaj gledaš?
404
00:57:30,295 --> 00:57:32,923
Daj no, gorski človek! Tvoj je!
405
00:57:39,871 --> 00:57:41,998
Imate še kakšno idejo za spust?
406
00:57:59,357 --> 00:58:00,483
Crammer!
407
00:59:16,601 --> 00:59:17,590
Tornak.
408
01:00:07,519 --> 01:00:08,986
ja Prekleto!
409
01:00:10,121 --> 01:00:13,284
Kriči še glasneje!
Samo bobnič si mi prebil.
410
01:00:13,491 --> 01:00:16,187
- Mislil sem, da si mrtev.
- Ne.
411
01:00:18,263 --> 01:00:22,290
- Mislil sem, da bo...
- Kaj? Me poješ surovo?
412
01:00:23,001 --> 01:00:25,561
Ona ni ženska. Moški je.
413
01:00:25,971 --> 01:00:28,906
Lahko mi verjameš.
Videl sem zelo od blizu.
414
01:00:29,240 --> 01:00:32,300
Ni ti treba ostati tukaj.
415
01:00:36,348 --> 01:00:37,576
Pojdi počasi.
416
01:01:18,890 --> 01:01:20,448
Moramo se ustaviti.
417
01:01:20,659 --> 01:01:22,991
- Moraš se posušiti.
- Ne. Dobro mi gre.
418
01:01:23,194 --> 01:01:26,322
seveda! Veš kaj je,
hipotermija?
419
01:01:26,531 --> 01:01:29,659
Nočem nehati.
Moramo nadaljevati.
420
01:01:56,094 --> 01:01:57,254
Poglej !
421
01:02:12,477 --> 01:02:14,035
Je kdo tam?
422
01:02:33,431 --> 01:02:37,629
saj vem
Nikoli ne bi smeli priti tako daleč.
423
01:02:39,804 --> 01:02:45,538
Končno. Lahko bi ostali tukaj,
ta večer. Imamo vsaj ogenj.
424
01:02:46,377 --> 01:02:50,609
Kako misliš ostati tukaj?
Zunaj je še svetlo.
425
01:02:51,282 --> 01:02:55,048
- Kako si?
- Ja. Počutim se odlično.
426
01:02:55,820 --> 01:02:57,117
Pridi, gremo.
427
01:02:57,655 --> 01:03:02,217
Morate ležati, počivati.
Ne veš več, kje si.
428
01:03:02,427 --> 01:03:05,658
Oče je tam, zunaj. Ti verjameš
da bo imel lahko noč?
429
01:03:07,365 --> 01:03:10,857
Kaj naj rečem očetu?
če umreš od mraza?
430
01:03:11,069 --> 01:03:12,058
Povej mu, da ...
431
01:03:12,937 --> 01:03:17,806
- da sem umrla, ko sem ga iskala.
- Sean, počivati moraš.
432
01:03:18,009 --> 01:03:22,969
Dva dni hoje imamo torej
splezati bo treba na Hudičev palec.
433
01:03:23,148 --> 01:03:24,445
Hodi, če hočeš.
434
01:03:25,483 --> 01:03:27,576
Vzamem kanu.
435
01:03:37,428 --> 01:03:40,693
Quincy Rescue,
tukaj helikopter 2-3-4 Zulu.
436
01:03:41,466 --> 01:03:45,266
Šel sem skozi prelaz
večkrat in nisem videl ničesar.
437
01:03:45,470 --> 01:03:49,304
Pridem nazaj, da natočim gorivo.
Končano.
438
01:03:49,574 --> 01:03:50,973
Razumem, Charlie.
439
01:03:51,176 --> 01:03:54,236
Ves dan si iskal.
Oddahnite si.
440
01:04:05,824 --> 01:04:07,348
Kako se zabavamo!
441
01:04:08,626 --> 01:04:11,789
Iskreno, Jessy,
kaj bi brez mene?
442
01:04:11,996 --> 01:04:13,964
Skoraj enako.
443
01:04:14,299 --> 01:04:15,527
Tanek!
444
01:04:20,438 --> 01:04:23,737
To sem vzel, da ti zamašim usta
ko je potrebno.
445
01:04:24,008 --> 01:04:26,033
Upam, da bo kaj ostalo.
446
01:04:53,867 --> 01:04:54,993
povej mi,
kaj bi rekel...
447
01:04:57,170 --> 01:04:59,730
dober obrok?
448
01:06:27,961 --> 01:06:29,861
Nikoli ne obupajte.
449
01:06:30,063 --> 01:06:33,590
Nikoli ne obupajte. Ne obupaj...
450
01:06:52,152 --> 01:06:55,121
vidiš? Lebdi.
Kaj bi brez mene?
451
01:06:55,322 --> 01:06:57,449
Zagotovo bi se vrnil v Chicago.
452
01:06:58,458 --> 01:07:01,484
Oprosti, Cubby, ni več prostora.
453
01:07:01,695 --> 01:07:03,890
Cubby? Kje ste našli to ime?
454
01:07:04,297 --> 01:07:06,959
Tako ga je klicala mama.
455
01:07:28,054 --> 01:07:29,851
Ta medved nikoli ne izpusti.
456
01:09:26,973 --> 01:09:28,941
Kaj zdaj, Cubby?
457
01:09:36,349 --> 01:09:39,216
Morda bi nam šlo bolje
da grem tja peš.
458
01:09:51,931 --> 01:09:53,956
naprej! V celoti!
459
01:09:59,272 --> 01:10:01,297
Pazi na kamenje, Jessie!
460
01:10:02,876 --> 01:10:05,970
Na strani!
Na levo, na levo!
461
01:10:09,015 --> 01:10:11,813
Počakaj, Jessie, tukaj je še ena!
462
01:10:25,265 --> 01:10:26,527
Drži se!
463
01:10:28,301 --> 01:10:29,996
Pazi na kamenje!
464
01:10:31,671 --> 01:10:34,162
Na levo! Pojdi levo!
465
01:10:35,375 --> 01:10:36,342
gremo!
466
01:10:46,286 --> 01:10:48,220
Levo, levo!
467
01:10:52,325 --> 01:10:53,986
Pazi na kamenje!
468
01:11:06,406 --> 01:11:08,670
Pazi na kamenje, Jessie!
469
01:11:11,377 --> 01:11:15,040
- Začeli smo! Pozor!
- Nadaljuj! Naravnost naprej!
470
01:11:42,942 --> 01:11:44,432
Uspelo nam je!
471
01:11:45,211 --> 01:11:46,940
Uspelo nam je, Jessie!
472
01:11:56,990 --> 01:11:58,150
Oh, ne.
473
01:12:00,727 --> 01:12:03,355
- Proti obali!
- Ne, prepozno je.
474
01:12:03,563 --> 01:12:06,293
Moraš iti!
Veslajte z vso močjo.
475
01:12:51,511 --> 01:12:52,808
tam zgoraj! Poberi se!
476
01:12:53,980 --> 01:12:55,538
Pojdi na drevo!
477
01:13:03,456 --> 01:13:04,980
Zgrabi me za roko!
478
01:13:09,128 --> 01:13:10,026
Primi me za roko!
479
01:13:18,871 --> 01:13:20,168
pomoč!
480
01:15:09,349 --> 01:15:10,714
No!
481
01:15:14,120 --> 01:15:15,280
kako si
482
01:15:48,554 --> 01:15:53,321
Povrnili smo del vašega
material, vendar je kanu uničen.
483
01:15:55,128 --> 01:15:57,858
Ponavadi se zaobidemo
ti pade peš.
484
01:15:58,664 --> 01:16:00,859
Daleč si od doma.
485
01:16:01,401 --> 01:16:03,926
Sem jih je pripeljal njihov tornak.
486
01:16:04,670 --> 01:16:07,833
- Jutri te odpeljem nazaj v mesto.
- Ne !
487
01:16:08,141 --> 01:16:09,506
Ne moremo nazaj.
488
01:16:09,675 --> 01:16:13,771
- Ne poznate te države.
- Točno tako, morajo nadaljevati.
489
01:16:13,946 --> 01:16:15,880
- Poslušaj, oče ...
- Ne.
490
01:16:16,082 --> 01:16:17,743
Ti si tisti, ki me bo poslušal.
491
01:16:17,950 --> 01:16:22,978
V preteklosti je moral mladenič
zoperstaviti medveda s sulico...
492
01:16:23,189 --> 01:16:26,454
in tako prevzeti moč medveda.
Ali pa umreti.
493
01:16:27,427 --> 01:16:30,487
Ta dva sta na duhovnem potovanju.
494
01:16:30,663 --> 01:16:34,827
Šli so predaleč. Imeli bi
narobe, da bi jih zdaj ustavili.
495
01:16:35,034 --> 01:16:36,865
Si končal, oče?
496
01:16:38,671 --> 01:16:40,104
ja
497
01:16:40,306 --> 01:16:44,106
Njihovo duhovno potovanje je končano.
To so 90. leta.
498
01:16:44,310 --> 01:16:46,904
Jutri zjutraj gremo domov.
499
01:17:22,381 --> 01:17:23,712
dobro jutro
500
01:17:25,685 --> 01:17:26,743
dobro jutro
501
01:17:26,919 --> 01:17:29,786
Moj oče se je odločil, da te pripelje nazaj
v mestu za vsako ceno.
502
01:17:30,923 --> 01:17:33,414
Moraš oditi
preden vstane.
503
01:17:34,026 --> 01:17:35,550
pridi ! Zbudi se!
504
01:17:42,068 --> 01:17:45,265
Tukaj. Navedel sem nekaj določb
v vaših torbah. gremo
505
01:17:45,438 --> 01:17:47,065
Tvoj oče te bo ubil.
506
01:17:47,273 --> 01:17:51,642
- Prišel boš na moj pogreb.
- Obnašal si se kot moški.
507
01:17:52,845 --> 01:17:57,009
Tamle je bel medved
ki te gleda.
508
01:17:59,385 --> 01:18:01,410
Cubby! Ušel si!
509
01:18:01,721 --> 01:18:04,019
Spremlja nas že dva dni.
510
01:18:04,223 --> 01:18:06,623
Njegovo mamo so ubili
s strani divjih lovcev.
511
01:18:06,826 --> 01:18:12,162
Te stvari se ne zgodijo vsakič
dni. Verjamem, da pazi nate.
512
01:18:12,365 --> 01:18:17,735
Mislim, da pazi na svoj trebuh.
Sinoči je jedel z nami.
513
01:18:17,937 --> 01:18:20,906
Pridi sem, draga moja. pridi
514
01:18:24,477 --> 01:18:27,776
So stvari, ki jih ne vidimo
le če odpremo srce.
515
01:18:27,980 --> 01:18:31,780
ja Ali pa še en zavitek piškotov.
516
01:18:32,418 --> 01:18:33,783
Mali Nanook.
517
01:18:38,691 --> 01:18:43,060
V starih časih se je imenovalo
"tisti, ki daje moč."
518
01:18:45,698 --> 01:18:49,930
To, da se ga lahko dotakneš, je darilo.
Ne zapravljaj ga.
519
01:18:51,237 --> 01:18:55,367
HVALA Ne bom pozabil
kaj si naredil za nas.
520
01:19:01,480 --> 01:19:02,606
Zaupaj medvedu.
521
01:19:12,592 --> 01:19:13,957
Daj no, Cubby.
522
01:19:49,662 --> 01:19:52,688
Quincy Rescue, tukaj 2-3-4 Zulu.
Tvoja.
523
01:19:54,233 --> 01:19:56,167
Mislim, da sem našel
nekaj.
524
01:19:56,369 --> 01:19:59,338
Videti je kot kamp.
Bom pogledal.
525
01:20:36,842 --> 01:20:38,275
Krivolovci.
526
01:20:41,047 --> 01:20:44,141
Narednik, dobro bi vam šlo
poslati nekoga sem.
527
01:20:44,350 --> 01:20:47,751
Ti fantje so lovci.
Hoteli so me odpeljati.
528
01:20:47,953 --> 01:20:50,387
Vračam se k Hudičevemu palcu.
529
01:21:53,619 --> 01:21:56,110
Kam gre takole?
530
01:21:57,156 --> 01:21:59,522
Hudičev palec je tamle.
531
01:22:05,931 --> 01:22:07,262
Želi, da mu sledimo.
532
01:22:13,639 --> 01:22:15,766
Oče tega ne bi šel skozi.
533
01:22:16,142 --> 01:22:18,804
Mogoče Cubby
nekaj ve.
534
01:22:19,912 --> 01:22:23,575
Poznam očetovo pot,
Vem, kako daleč bi lahko šel.
535
01:22:23,783 --> 01:22:28,811
Nujno je v Col du Pouce
hudiča. Ni ga tam zgoraj.
536
01:22:31,157 --> 01:22:33,591
Ne. Medvedu moramo zaupati.
537
01:23:48,534 --> 01:23:49,967
Nakupujte.
538
01:23:52,271 --> 01:23:53,738
- Krivolovci!
-Cubby!
539
01:23:53,939 --> 01:23:55,201
ne !
540
01:24:18,430 --> 01:24:20,455
Živjo, Sean. Jessie.
541
01:24:21,000 --> 01:24:23,560
Svet je majhen, kajne?
542
01:24:32,711 --> 01:24:34,576
Pa dober sprehod!
543
01:24:35,047 --> 01:24:36,480
Vzleti.
544
01:24:48,394 --> 01:24:52,057
Odšel je, Sean.
Ti slabi fantje so ga odpeljali.
545
01:24:52,631 --> 01:24:54,496
Brez razloga!
546
01:24:55,601 --> 01:24:58,229
Nič ni storil narobe.
547
01:25:01,073 --> 01:25:02,700
Ni fer.
548
01:25:06,245 --> 01:25:08,509
Obožujem to delo!
549
01:25:11,150 --> 01:25:15,985
Sreča se na koncu vedno nasmehne
tistim, ki so vztrajni.
550
01:25:24,096 --> 01:25:28,897
Koliko pomirjeval
si dal v to brizgo?
551
01:25:29,401 --> 01:25:32,063
- 4 kubične centimetre.
- To ni bilo dovolj.
552
01:25:32,237 --> 01:25:34,899
usedi se
Moral bom začeti znova.
553
01:25:41,914 --> 01:25:43,108
usedi se!
554
01:26:37,636 --> 01:26:38,762
Prekleto!
555
01:26:47,880 --> 01:26:49,643
Prekleto!
556
01:26:50,949 --> 01:26:52,644
Ti umazana zver!
557
01:27:00,559 --> 01:27:04,359
- Kaj bomo zdaj?
- nadaljujemo.
558
01:27:04,530 --> 01:27:08,830
Mama bi želela, da nadaljujeva.
Nikoli ne obupajte. nikoli!
559
01:27:09,034 --> 01:27:10,524
Ali ne slišiš?
560
01:27:10,869 --> 01:27:12,632
V katero smer gremo?
561
01:27:13,839 --> 01:27:17,434
Na ta način. Nadaljujemo v smeri
kar nam je povedal Cubby.
562
01:27:17,643 --> 01:27:20,908
- Mora biti. pridi no
- Ne morem več naprej.
563
01:27:21,113 --> 01:27:25,482
- Izčrpana sem.
- Daj no. Če bo treba, te bom nosil.
564
01:27:33,125 --> 01:27:35,150
Prišla boš tja, Jessie.
565
01:27:51,210 --> 01:27:53,178
Jessie, poglej!
566
01:28:11,063 --> 01:28:12,087
Poglej !
567
01:28:14,433 --> 01:28:15,627
očka!
568
01:28:21,206 --> 01:28:22,969
kje si
569
01:28:46,532 --> 01:28:47,590
Poglej !
570
01:28:48,100 --> 01:28:49,727
- Živ je!
- Ja!
571
01:29:35,314 --> 01:29:36,941
o moj bog
572
01:29:37,149 --> 01:29:39,174
Drži se, očka!
573
01:29:39,384 --> 01:29:41,944
- Jaz grem dol.
- Ne, grem.
574
01:29:42,120 --> 01:29:46,682
- Lažji sem. Zagotovi mi.
- Ne. Spomni se nazadnje.
575
01:29:46,892 --> 01:29:48,223
Kakor želite.
576
01:30:05,711 --> 01:30:10,546
- Pripravljen sem! Lahko greš tja.
- Kot na televiziji.
577
01:31:24,256 --> 01:31:26,190
Počakaj malo.
578
01:31:26,925 --> 01:31:27,914
Popusti mi malo.
579
01:31:40,105 --> 01:31:42,539
Očka, pridem pote.
580
01:31:53,051 --> 01:31:57,454
- Ne ostani tam! Padel bo!
- Oči, spravil te bom od tod!
581
01:31:59,391 --> 01:32:04,021
- Ne, Sean, padlo bo.
- Jessie, popusti mi!
582
01:32:06,732 --> 01:32:07,721
v redu !
583
01:32:08,333 --> 01:32:11,063
Tukaj, pripni se s tem.
584
01:32:11,670 --> 01:32:13,297
- Tvoji ročaji ...
- Kaj?
585
01:32:13,472 --> 01:32:17,670
Tvoji plezalni ročaji. te
rumene stvari. Obesite jih na vrv.
586
01:32:20,011 --> 01:32:20,943
Pohitite!
587
01:32:44,302 --> 01:32:48,568
- Pretežek si zame!
- Sean, poslušaj me.
588
01:32:48,740 --> 01:32:51,573
Pritrdite dvižni ročaj
in se vzpenja.
589
01:32:55,814 --> 01:32:57,213
Daj no, kar naprej.
590
01:33:04,256 --> 01:33:05,280
Kar naprej!
591
01:33:37,322 --> 01:33:38,755
hitro!
592
01:33:40,225 --> 01:33:42,591
Jessie, drži se! prihajam!
593
01:33:56,975 --> 01:34:01,071
Poberi se! Ti zmoreš!
594
01:34:20,665 --> 01:34:23,395
Poberi se! Ti zmoreš!
595
01:35:03,108 --> 01:35:04,132
Ne obupaj!
596
01:35:15,387 --> 01:35:16,513
Drži se!
597
01:35:20,191 --> 01:35:23,922
- Jessie, počakaj!
- Sean, pomagaj!
598
01:35:26,798 --> 01:35:29,596
Sean, ne morem več zdržati ...
599
01:35:41,279 --> 01:35:42,405
To je Cubby!
600
01:35:45,717 --> 01:35:47,480
Sean, vstopi!
601
01:36:02,133 --> 01:36:03,157
hitro!
602
01:36:23,755 --> 01:36:27,316
- Ti gre dobro?
- Ja, v redu je. Daj no, streljaj!
603
01:36:28,193 --> 01:36:29,820
Streljaj, Cubby, streljaj!
604
01:36:31,896 --> 01:36:33,090
Streljaj!
605
01:36:37,369 --> 01:36:38,700
Naprej, streljaj!
606
01:36:41,473 --> 01:36:45,466
Potegnite vrv!
Daj no, Cubby, potegni vrv!
607
01:36:46,444 --> 01:36:49,538
- Dobro je! Kar tako naprej, Cubby!
- Glasneje!
608
01:37:02,727 --> 01:37:08,188
Oba hkrati,
Jessie. En, dva, en ...
609
01:37:21,913 --> 01:37:23,403
Poskusi plezati, oče.
610
01:37:31,289 --> 01:37:33,223
Streljaj, Cubby, streljaj!
611
01:38:08,860 --> 01:38:10,760
samo eno stvar imam za povedati...
612
01:38:10,929 --> 01:38:14,490
- dolgo vam je vzelo!
- Ne govori mi o tem.
613
01:38:17,569 --> 01:38:20,333
Očka, preden odideš,
Povedal sem ti, da ...
614
01:38:20,572 --> 01:38:22,437
Ne skrbi.
615
01:38:22,907 --> 01:38:24,670
Nič nisem slišal.
616
01:38:28,713 --> 01:38:29,941
kaj ...
617
01:38:33,218 --> 01:38:37,348
To je polarni medved ali pes
najbolj bel, kar sem jih kdaj videl.
618
01:38:37,522 --> 01:38:40,980
To je pes. Ga lahko obdržimo?
619
01:39:08,453 --> 01:39:14,414
- Bolje je, da to storim jaz.
- Pusti, očka, sploh ni nič.
620
01:39:23,535 --> 01:39:25,901
Quincy, vidim raketo
stiske.
621
01:39:26,538 --> 01:39:29,473
Približno 8 km zahodno
Hudičevega palca.
622
01:39:29,641 --> 01:39:34,476
Videl je signalno raketo
8 km zahodno od Pouce du Diable.
623
01:39:40,585 --> 01:39:43,281
Charlie, sem!
624
01:39:43,454 --> 01:39:45,217
Charlie je!
625
01:39:59,370 --> 01:40:01,235
Veliki Bog!
626
01:40:01,406 --> 01:40:05,604
Ne boste verjeli!
To so oni! Jake in otroci!
627
01:40:05,777 --> 01:40:09,076
Sean in Jessie sta ga našla!
Rešili so ga!
628
01:40:09,247 --> 01:40:10,839
Ni mogoče!
629
01:40:25,763 --> 01:40:26,991
Charlie!
630
01:40:41,779 --> 01:40:45,510
Najbližja cesta je 10
ali 12 dni hoje, veš?
631
01:40:45,817 --> 01:40:48,115
Nisi hotel izpustiti
ta zver.
632
01:40:48,286 --> 01:40:52,222
Če bi me poslušal... Ampak ti
naredil, kot si hotel.
633
01:40:52,390 --> 01:40:55,188
Saj sem ti že povedal...
634
01:40:55,360 --> 01:41:00,798
da bi bila ta žival manj nadležna
enkrat olupljen in očiščen.
635
01:41:01,366 --> 01:41:04,267
Tako je, gospod Koontz.
Tako kot ti.
636
01:41:31,329 --> 01:41:32,887
Hej, Charlie...
637
01:41:33,631 --> 01:41:35,064
pristati na ledeni plošči.
638
01:41:54,953 --> 01:41:57,683
Daj no, Cubby. Daj no, pojdi od tam.
639
01:41:57,855 --> 01:41:59,345
To je vse.
640
01:42:26,351 --> 01:42:27,318
Zbogom, Cubby.
641
01:42:29,687 --> 01:42:31,621
ljubim te
642
01:42:53,177 --> 01:42:55,577
pridi no Zapusti kamp.
643
01:42:56,080 --> 01:42:57,547
Pojdi naprej, svoboden si.
644
01:43:04,222 --> 01:43:05,382
Počakaj.
645
01:43:10,328 --> 01:43:13,263
Hvala za pomoč
da najdem svojo pot.
646
01:43:39,257 --> 01:43:40,986
Pojdiva domov, oče.